Σε έπιασα στα πράσα.
Θα σε εκδικηθώ αυτή τη φορά, Πότερ.
Όχι.
Κε Φιλτς. Δεν καταλαβαίνετε.
Καθηγητά, το ορκίζομαι. Εγώ δεν...
Δεν είναι στο χέρι μου πια Πότερ.
Ο Καθηγητής Ντάμπλντορ σε περιμένει.
Σέμπερντ Λέμον
Καθηγητά Ντάμπλντορ;
Τρέχει κάτι Πότερ;
Αναρωτιόμουν αν με έβαλες στο σωστό Οίκο.
Ναι...
...ήσουν πολύ δύσκολος να καταταχθείς.
Αλλά επιμένω, όπως και πέρσι.
Θα ήσουν μια χαρά στον Σλύδεριν
Κάνεις λάθος.
Χάρυ;
Καθηγητά, κύριε... το πουλί σας...
...δε μπόρεσα να κάνω τίποτα.
Άρπαξε φωτιά.
Καιρός του ήταν.
Χάλια ήταν τις τελευταίες μέρες.
Κρίμα που τον είδες σε Μέρα Καύσης.
Ο Φωκς είναι φοίνικας, Χάρυ.
Όταν είναι να πεθάνουν, αρπάζουν φωτιά...
...και μετά...
...ξαναγεννιούνται από τις στάχτες.
Καταπληκτικά πλάσματα οι φοίνικες.
Μπορούν να κουβαλήσουν μεγάλα φορτία...
...τα δάκρυά τους έχουν ιαματικές ιδιότητες.
Καθηγητά Ντάμπλντορ, κύριε... περιμένετε.
Ακούστε...
Καθηγητά Ντάμπλντορ, δεν ήταν ο Χάρυ
Χάγκριντ.
Είμια έτοιμος να το ορκιστώ στο Υπουργείο Μαγείας.
Χάγκριντ!!
Χαλάρωσε.
Ούτε εγώ πιστεύω ότι ο Χάρυ επιτέθηκε σε κανέναν.
Φυσικά...
Ω! υπέροχα...τότε...
Θα περιμένω έξω.
Πραγματικά το πιστεύετε αυτό, Καθηγητά;
Ναι, Χάρυ, δε νομίζω ότι ήσουν εσύ.
Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω.
Μήπως θες να μου πεις τίποτα;
Όχι κύριε.
Πολύ καλά τότε. Μπορείς να φύγεις.
-Όλα είναι έτοιμα. Το μόνο που μένει είναι να διαλέξουμε σε ποιον θα μεταμορφωθείτε. -Τον Κραμπ και τον Γκόιλ.
Επίσης δεν πρέπει να μπουκάρουν οι αληθινοί ενώ ανακρίνουμε τον Μάλφοϊ
Πώς όμως;
Τα έχω σκεφτεί όλα.
Γέμισα αυτά τα κέικ με απλή Υπνόσκονη.
Απλή αλλά δυνατή.
Ενώ θα κοιμούνται...
...κρύψτε τους στο ντουλάπι με τα σκουπόξυλα και βγάλτε τους μερικές τρίχες.
Πάρτε και τις στολές τους.
Εσύ πιανού τα μαλλιά θα ξεριζώσεις;
Ήδη διάλεξα.
Τη Μίλισεντ Μπούλστροουντ. Σλύδεριν.
Τις πήρα απ'το πανωφόρι της.
Πάω να ελέγξω το φίλτρο.
Βεβαιωθείτε ότι ο Κραμπ και ο Γκόιλ θα τα βρουν.
Ρον, ίσως θα έπρεπε να το κάνω εγώ.
Ναι, σωστά.
Λεγκάρντιεμ Λεβιόσα.
Ωραίο.
-Πόσο ηλίθιος μπορεί να είναι κανείς; -Πάμε να τους πάρουμε.
Έχουμε μια ώρα πριν ξαναλλάξουμε.
Βάλτε τις τρίχες.
Μπλιαξ... πεμπτουσία του Κραμπ.
Εις υγείαν.
Νομίζω ότι θα ξεράσω.
Κι εγώ.
Χάρυ;
Ρον;
Απίστευτο.
Ακόμα ακουγόμαστε ίδιοι όμως.
Πρέπει να ακούγεσαι περισσότερο σαν τον Κραμπ.
Απίστευτο.
Τέλεια.
Η Ερμιόνη που είναι;
Δε νομίζω ότι θα έρθω.
Πηγαίνετε χωρίς εμένα.
Ερμιόνη είσαι καλά;
Πηγαίνετε!
Σπαταλάτε χρόνο.
Πάμε.
Νομίζω ότι το Σαλόνι των Σλύδεριν είναι από εδώ.
Συγγνώμη.
Τι κάν...
Εννοώ, τι κάνεις εδώ κάτω;
Εγώ είμαι επιστάτης.
Αντίθετα εσείς δεν έχετε καμιά δουλειά...
...να τριγυρνάτε στους διαδρόμους νυχτιάτικα.
Ποια είπαμε ότι είναι τα ονόματά σας;
Κραμπ! Γκόιλ!
Πού ήσασταν;
Πάλι γουρουνιάζατε στη Μεγάλη Σάλα;
Γιατί φοράς γυαλιά;
Διάβαζα...
Διάβαζες;
Δεν ήξερα ότι μπορείς να διαβάζεις.
Εσύ τι κάνεις εδώ κάτω Γουίζλι;
Πρόσεχε τους τρόπους σου Μάλφοϊ.
Άντε, παλουκωθείτε.
Ποτέ δε θα φανταζόσουν ότι οι Γουίζλι είναι καθαρόαιμοι...
...έτσι που συμπεριφέρονται.
Ντροπιάζουν τους Μάγους... όλοι τους.
Τι σε έπιασε Κραμπ;
Κοιλόπονος.
Μου κάνει εντύπωση που ο Ημερήσιος Προφήτης δεν έκανε κανένα ρεπορτάζ για τις επιθέσεις.
Μάλλον ο Ντάμπλντορ το αποσιωπά.
Ο πατέρας λέει ότι ο Ντάμπλντορ είναι το χειρότερο πράγμα που έχει συμβεί στο σχολείο.
Κάνεις λάθος.
Τι;
Νομίζεις ότι κάποιος είναι χειρότερος;
Λοιπόν;
Ο Χάρυ Πότερ;
Καλό Γκόιλ. Έχεις απόλυτο δίκιο.
Ο Άγιος Πότερ
Και να νομίζουν ότι είναι και ο Διάδοχος του Σλύδεριν.
Πρέπει να ξέρεις τότε ποιος είναι μπλεγμένος.
Ξέρεις ότι δεν ξέρω Γκόιλ.
Σου τό'πα χθες.
Πόσες φορές πρέπει να το επαναλάβω.
Δικό σου είναι αυτό;
Αλλά ο πατέρας μου μου είπε αυτό...
...πάνε 50 χρόνια από τότε που άνοιξε η Κάμαρα.
Δε μου είπε ποιος την άνοιξε...
Μόνο ότι τους έδιωξαν.
την τελευταία φορά...
...που άνοιξε η Κάμαρα με τα Μυστικά...
...ένα μούλικο πέθανε.
Άρα είναι ζήτημα χρόνου...
...πριν συμβεί και τώρα.
Εγώ προσωπικά...
...ελπίζω να είναι η Γκρέιντζερ.
Μα τι έχετε πάθει οι δυο σας.
Πολύ παράξενα συμπεριφέρεστε.
Είναι ο κοιλόπονός του.
Χαλάρωσε.
Η ουλή σου!
Πού πάτε;
Παρά τρίχα.
Ερμιόνη, βγες. Έχουμε πολλά να σου πούμε.
Φύγετε.
Περιμένετε και θα δείτε.
Είναι φρικαλέο.
Ερμιόνη, είσαι καλά;
Θυμάστε που σας έλεγα...
...ότι το φίλτρο είναι μόνο για ανθρώπινες μεταμορφώσεις;
Οι τρίχες που έβγαλα από τα ρούχα της Μίλισεντ Μπούλστροουντ ήταν γάτας.
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.
Κοίτα μια ουρά!
Μίλησες στην Ερμιόνη;
Θα μείνει λίγες μέρες στο ιατρείο, μέχρι να σταματήσει να φτύνει τρίχες.
Τι είναι αυτό;
Μάλλον η Γκρινιάρα Μύρτλ πλυμμύρισε το μπάνιο.
Ήρθατε να μου πετάξετε και τίποτα άλλο;
Γιατί να σου πετάξω ότιδήποτε;
Μη ρωτάς εμένα.
Καθόμουν εδώ και κοίταγα τη δουλειά μου και κάποιος μου πέταξε ένα βιβλίο.
Ακόμα και να σε πετύχουν δε μπορούν να σε χτυπήσουν.
Αφού περνάει από μέσα σου.
Ας πετάμε όλοι βιβλία στη Μύρτλ μια και δε τα νιώθει.
10 πόντοι για το στομάχι! 50 πόντοι για το κεφάλι!!
Ποιος στο πέταξε, τέλος πάντων;
Δεν ξέρω.
Δεν τον είδα.
Καθόμουν εκεί και σκεφτόμουν για το θάνατο...
...και μου ήρθε στο κεφάλι.
Τομ Μάρβολο Ριντλ.
Με λένε Χάρυ Πότερ
"Γεια σου, Χάρυ Πότερ, με λένε Τομ Ριντλ"
Ξέρεις τίποτα για...
...την Κάμαρα με τα Μυστικά;
"Ναι"
Μπορείς να μου πεις;
"Όχι"
"Αλλά μπορώ να σου δείξω"
"Άσε με να σε πάω 50 χρόνια πριν"
"13 Ιουνίου"
Συγγνώμη.
Μπορείς να μου πεις τι γίνεται εδώ;
Εσύ είσαι ο Τομ Ριντλ;
Μ'ακούς;
Ριντλ!
Πάνω.
Καθηγητά Ντάμπλντορ
Ντάμπλντορ
Δεν είναι καλό να τριγυρνάς τέτοια ώρα, Τομ.
Ναι, Καθηγητά, μάλλον έχετε δίκιο.
Έπρεπε να το δω μόνος μου αν η φήμη ήταν αληθινή.
Φοβάμαι πώς είναι, Τομ.
Και εκείνες...
...για το σχολείο;
Δεν έχω σπίτ να πάω.
Δε θα κλείσουν το Χόγκουαρτς, ε;
Καταλαβαίνω Τομ...
...αλλά φοβάμαι...
...ότι ο Διευθυντής Ντίπερ μπορεί να μην έχει επιλογή.
Αν όλα σταματούσαν...
...και ο υπεύθυνος συλλαμβανόταν;
Θες να μου πεις κάτι;
Όχι κύριε.
Τίποτα.
Πολύ καλά τότε.
Μπορείς να φύγεις.
Καληνύχτα.
-Τι γίνεται εκει;; -Καλησπέρα, Χάγκριντ
-Θα σε καταδώσω, Χάγκριντ Δεν πιστεύω ότι ήθελες να σκοτώσεις κανένα, αλλά...
Δε μπορείς. Δεν καταλαβαίνεις.
Οι γονείς του κοριτσιού θα έρθουν εδώ αύριο.
Το λιγότερο που μπορεί να κάνει το Χόγκουαρτς είναι να σκοτώσει το τέρας που το έκανε.
Δεν ήταν αυτός.
Ο Άραγκογκ δεν έχει σκοτώσει ποτέ κανένα.
Τα τέρατα δεν είναι καλά κατοικίδια,Χάγκριντ
Κάνε στην άκρη.
Όχι.
Κάνε στην άκρη, Χάγκριντ
-Όχι! -Σίσαμ Απέριο
Άραγκογκ! Άραγκογκ!
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Σε προειδοποίησα, Χάγκριντ
Θα σε διώξουν.
Χάγκριντ
Ήταν ο Χάγκριντ
Ο Χάγκριντ άνοιξε την Κάμαρα πριν 50 χρόνια.
Δεν μπορεί να είναι ο Χάγκριντ. Αδύνατο.
Ούτε καν ξέρουμε ποιος είναι αυτός ο Ριντλ.
Σαν βρωμοκαρφί μου ακούγεται εμένα.
Το τέρας είχε σκοτώσει κάποιον, Ρον.
Εμείς τι θα είχαμε κάνει;
Κοίτα, ο Χάγκριντ είναι φίλος μας.
Γιατί να μην τον ρωτήσουμε;
Πολύ ευχάριστη επίσκεψη.
Γεια σου, Χάγκριντ. Για πες μας...
...έχεις αμολύσει τίποτα παλαβό και μαλλιαρό στο κάστρο τελευταία;
-Παλαβό και μαλλιαρό; Δε φαντάζομαι να εννοείς εμένα!!
Όχι.
Τι είναι αυτό, Χάγκριντ;
Απωθητικό σαρκοβόρου σάλιαγκα.
Για τους μανδραγόρες.
Η Κα Σπράουτ λέει ότι θέλουν να μεγαλώσουν λίγο ακόμα. Μετά θα τους μαγειρέψουμε για να ξεπετρώσουμε τον κόσμο.
Εν τω μεταξύ, εσείς οι τρεις να προσέχετε.
Εντάξει;
Γειά σου Νέβιλ.
Χάρυ, δεν ξέρω ποιος το έκανε, αλλά καλύτερα να έρθεις γρήγορα.
Έλα!
Πρέπει να είναι Γκρίφιντορ.
Ποιος άλλος θα ήξερε το σύνθημα;
Εκτός κι αν δεν ήταν μαθητής.
Όποιος και να ήταν έψαχνε για κάτι.
...και το βρήκε.
Το ημερολόγιο του Ριντλ λείπει.
Εντάξει. Ακούστε.
Θα παίξουμε κανονικά. Οι Χάφλπάφ δεν υπάρχει περίπτωση να νικήσουν.
Είμαστε δυνατότεροι, γρηγορότεροι και πιο έξυπνοι.
Χώρια ότι φοβούνται ότι ο Χαρυ θα τους πετρώσει.
Καθηγητά ΜακΓκόναγκαλ.
Το παιχνίδι ακυρώθηκε.
Δεν γίνεται να ακυρώσετε αγώνα Κουίντιτς!
Σιωπή, Γουντ.
Εσύ και οι συμπαίκτες σου στον πύργο Γκρίφιντορ.
Πότερ...
...πάμε να βρούμε τον Κο Γουίζλι.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Σας προειδοποιώ...
Μπορεί να σοκαριστείτε...
Ερμιόνη!!
Ήταν στη βιβλιοθήκη...
...μόνη μ'αυτό.
Σας λέει τίποτα;
Σε κάποιον από εσάς;
Όχι.
Την προσοχή σας παρακαλώ.
Λόγω των γεγονότων...
...αυτοί οι κανόνες θα αρχίσουν να εφαρμόζονται αμέσως.
Όλοι οι μαθητές θα επιστρέφουν στο Σαλόνι του Οίκου τους στις 6.
Όλοι οι μαθητές θα συνοδεύονται στο μάθημα από έναν καθηγητή.
Δεν θα γίνονται εξαιρέσεις.
Πρέπει να σας πω...
...ότι αν δε συλληφθεί ο ένοχος...
...το σχολείο μάλλον θα κλείσει.
Ρον, πρέπει να μιλήσουμε στον Χάγκριντ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι φταίει αυτός.
Αν αυτός άνοιξε την Κάμαρα την τελευταία φορά...
...θα ξέρει πώς να μπούμε μέσα.
κάτι είναι κι αυτό.
Μα άκουσες την ΜακΓκόναγκαλ.
Δεν μπορούμε να φύγουμε απ'τον πύργο παρά μόνο για μάθημα.
Νομίζω...
...ότι είναι ώρα να ξαναχρησιμοποιήσω το μανδύα του πατέρα μου.
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είναι;
Τι το θες αυτό;
Τίποτα...,
Περίμενα να...και...
...δεν έχει σημασία. Μπείτε μέσα.
Μόλις έφτιαξα τσάι.
Χάγκριντ, είσαι καλά;
Ναι, ναι. Μια χαρά.
Άκουσες για την Ερμιόνη;
Ναι, αν άκουσα λέει...
Κοίτα, πρέπει να σε ρωτήσουμε κάτι...
Ξέρεις ποιος άνοιξε την Κάμαρα με τα Μυστικά.
Αυτό που πρέπει να καταλάβετε...
Γρήγορα, κάτω απ'το μανδύα.
Και τσιμουδιά.
Καθηγητά Ντάμπλντορ.
Καλησπέρα, Χάγκριντ
Μήπως θα μπορούσαμε να...
Φυσικά, περάστε.
Περάστε.
Το αφεντικό του μπαμπά.
Ο Κορνήλιος Φατζ.
Ο Υπουργός Μαγείας.
Άσχημα νέα, Χάγκριντ. Πολύ άσχημα νέα.
Έπρεπε να έρθω. 3 επιθέσεις σε μούλικα...
Παρατράβηξε. Το Υπουργείο έπρεπε να κάνει κάτι.
Εγώ ποτέ δε θα... Εγώ..., Καθηγητά!!
Θέλω να το καταλάβεις, Κορνήλιε.
Εμπιστεύομαι απόλυτα τον Χάγκριντ.
Κοίταξε Άλμπους...
Ο φάκελος του Χάγκριντ δεν βοηθάει.
Πρέπει να τον συλλάβω.
Να με συλλάβετε;!
Να με πάτε πού; Όχι στη φυλακή Άζκαμπαν!!
Δεν έχουμε επιλογή, Χάγκριντ
Ήρθες κιόλας Φατζ; Ωραία.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Έξω από το σπίτι μου.
Πίστεψέ με δεν έχω καμία όρεξη να είμαι...
Σπίτι το λες εσύ αυτό;
Τηλεφώνησα στο σχολείο και μου είπαν ότι ο Διευθυντής είναι εδώ.
Και τι ακριβώς με θες;
Εγώ και οι άλλοι Διοικητές αποφασίσαμε ότι είναι ώρα να απομακρυνθείς.
Μ'αυτό το έγγραφο τίθεσαι σε διαθεσιμότητα.
Θα δεις και τις 12 υπογραφές εκεί.
Φοβόμαστε ότι μάλλον έχασες τις ικανότητές σου.
Με όλες αυτές τις επιθέσεις...
...δε θα μείνει ούτε ένα Μούλικο στο Χόγκουαρτς.
Σίγουρα θα είναι μεγάλη απώλεια για το σχολείο.
Δεν μπορείτε να απόμακρύνετε τον Καθηγητή Ντάμπλντορ!!
Αν φύγει οι υπόλοιποι θα είναι ανυπεράσπιστοι.
Θυμηθείτε με Θα γίνουν φόνοι μετά.
Νομίζεις;
Ηρέμησε, Χάγκριντ
Αν οι Διοικητές επιθυμούν την απομάκρυνσή μου...
...φυσικά θα αποσυρθώ.
Ωστόσο...
...θα δεις ότι το Χόγκουαρτς πάντα βοηθάει...
...όσους το ζητάνε.
Τελειώσαμε με τους μελοδραματισμούς;
Πάμε;
Έλα, Χάγκριντ
Λοιπόν...
...αν...
...αν κανείς έψαχνε για τίποτα...
...θα έπρεπε να ακολουθήσει απλά τς αράχνες.
Θα τον οδηγούσε κατ'ευθείαν...
Αυτά είχα να πω.
Κάποιος θα πρέπει να ταΐζει και τον Φανγκ ενώ λείπω.
Καλό σκυλί.
Ο Χάγκριντ έχει δίκιο.
Με τον Νταμπλντορ μακριά...
...θα γίνονται επιθέσεις κάθε μέρα.
Κοίτα.
Πάμε.
Έλα Φανγκ.
Άντε.
Τι;
Δεν άκουσες τι είπε ο Χάγκριντ;
"Ακολουθήστε τις αράχνες"
Μα πάνε στο Σκοτεινό Δάσος.
Γιατί αράχνες;!
Χάθηκε να είναι πεταλούδες;
Χάρυ, δε μ'αρέσει αυτό.
Χάρυ, δε μ'αρέσει καθόλου.
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω;
Έλα.
Ποιος είναι;
Μην πανικοβάλεσαι.
Χάγκριντ, εσύ είσαι;
Είμαστε φίλοι του Χάγκριντ.
Και εσύ...
Εσύ είσαι ο Άραγκογκ, ε;
Ναι.
Ο Χάγκριντ δεν έχει ξαναστείλει ανθρώπους στο ξέφωτό μας.
Έχει μπλέξει στο σχολείο. Τον τιμωρούν...
...για τις επιθέσεις. Νομίζουν ότι φταίει ο Χάγκριντ.
Νομίζουν ότι άνοιξε την Κάμαρα με τα Μυστικά.
Νομίζουν ότι την έχει ξανανοίξει.
Αυτό είναι ψέμα.
Ο Χάγκριντ δεν έχει ανοίξει ποτέ την Κάμαρα.
Άρα, δεν είσαι εσύ το τέρας.
Όχι.
Το τέρας γεννήθηκε στο Κάστρο.
Εγώ ήρθα από πολύ μακριά...
..στην τσέπη ενός ταξιδιώτη.
Μα αν δεν είσαι εσύ το τέρας...
...τότε ποιος σκότωσε το κορίτσι πριν 50 χρόνια;
Δεν μιλάμε ποτέ γι'αυτό.
Είναι ένα αρχαίο πλάσμα...
...που οι αράχνες φοβόμαστε πάνω απ'όλα.
Μα το έχεις δει;
Δεν έχω δει ποτέ κανένα τμήμα τους κάστρου.
Ο Χάγκριντ με έκρυβε στα βιβλία του.
Το κορίτσι βρέθηκε στο μπάνιο.
Όταν με κατηγόρησαν, ο Χάγκριντ με έφερε εδώ.
Χάρυ
Τι;
Ευχαριστούμε.
Να πηγαίνουμε σιγά-σιγά.
Να πηγαίνετε;
Δεν το νομίζω.
Τα παιδιά μου δεν πειράζουν τον Χάγκριντ, επειδή τα προστάζω εγώ.
Αλλά δεν μπορώ να τους αρνηθώ φρέσκο κρέας αν έρχεται τόσο πρόθυμα ανάμεσά μας.
Αντίο...
...φίλοι του Χάγκριντ.
Να πανικοβληθώ τώρα;
Ξέρεις κανένα ξόρκι;
Ένα...
...αλλά δεν είναι αρκετά ισχυρό για όλες.
Πού είναι η Ερμιόνη όταν τη χρειάζεσαι!
Πάμε!!
Αράνεα Έξουμε!
Πάλι καλά που βγήκαμε!
Αράνεα Έξουμε!
Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Βγάλε μας από'δώ!
Τώρα!
Άντε!
Άντε! Πιο γρήγορα!
Πάμε!
Ανέβασέ μας ψηλά!
Ο μηχανισμός ανύψωσης δε λειτουργεί!
Άντε!
Προσπαθώ!
Ακολούθήστε τις αράχνες!
Ακολουθήστε τις αράχνες!
Αν ο Χάγκριντ βγει ποτέ απ'το Άζκαμπαν θα τον σφάξω!
Τι κερδίσαμε που μας έστειλε εκεί μέσα;!
Λες και βρήκαμε και τίποτα!
Ξέρουμε ένα πράγμα τουλάχιστον.
Ο Χάγκριντ ποτέ δεν άνοιξε την Κάμαρα.
Ήταν αθώος.
Μακάρι να ήσουν εδώ, Ερμιόνη.
Σε χρειαζόμαστε.
Τώρα περισσότερο από ποτέ.
Τι είναι αυτό;
Ρον...
...γι'αυτό η Ερμιόνη ήταν στη βιβλιοθήκη τη μέρα που της επιτέθηκαν.
Έλα!
"Από όλα τα τέρατα που υπάρχουν..."
"...κανένα δεν είναι πιο θανατηφόρο από τον Βασιλίσκο."
"Μπορεί να ζει εκατοντάδες χρόνια..."
"Στιγμιαίος θάνατος περιμένει όποιον δει το βλέμμα αυτού του γιγάντιου ερπετού."
"Οι αράχνες το φοβούνται"
Ρον, αυτό είναι!
Το τέρας στην Κάμαρα είναι Βασιλίσκος.
Γι'αυτό το άκουγα να μιλάει.
Είναι φίδι.
Ναι, αλλά αν σκοτώνει με ένα βλέμμα...
...γιατί δεν πέθανε κανείς;
Γιατί κανείς δεν το κοίταξε κατάματα.
Τουλάχιστον όχι απ'ευθείας.
Ο Κόλιν το είδε μέσα απ'το φακό.
Ο Τζάστιν πρέπει να το είδε μέσα απ'τον Σχεδόν Ακέφαλο Νικ.
Ο Νικ χτυπήθηκε περισσότερο αλλά είναι φάντασμα. Δεν μπορούσε να ξαναπεθάνει.
...και η Ερμιόνη...
...είχε τον καθρέφτη.
Πάω στοίχημα ότι κοίταγε γύρω απ'τις γωνίες μην τυχόν το συναντήσει.
Και η Κα Νόρρις;
Είμαι σίγουρος ότι δεν είχε ούτε μηχανή ούτε καθρέφτη, Χάρυ
Το νερό.
Υπήρχαν νερά εκείνο το βράδυ.
Είδε μόνο το είδωλο του Βασιλίσκου.
"Οι αράχνες το φοβούνται"
Όλα ταιριάζουν.
Αλλά πώς τριγυρνάει ο Βασιλίσκος στο κάστρο;
Ένα τεράστιο φίδι...
...κάποιος θα το είχε δει.
Η Ερμιόνη το σκέφτηκε κι αυτό.
Σωλήνες;
Χρησιμοποιεί τα υδραυλικά;
Θυμασαι τι είπε ο Άραγκογκ για το κορίτσι πριν από 50 χρόνια;
Πέθανε στο μπάνιο.
Κι αν δε έφυγε ποτέ από εκεί;
Η Γκρινιάρα Μυρτλ;!
Όλοι οι μαθητές να γυρίσουν στους κοιτώνες τους αμέσως.
Όλοι οι καθηγητές στους διαδρόμους του δευτέρου ορόφου. Αμέσως!
Όπως βλέπετε...
...ο Διάδοχος του Σλύδεριν άφησε κι άλλο μήνυμα.
Ο χειρότερος φόβος μας πραγματοποιήθηκε. Το τέρας απήγαγε μαθητή.
Τον πήγε μέσα στην ίδια την Κάμαρα.
Πρέπει να στείλουμε τους μαθητές σπίτι.
Φοβάμαι ότι αυτό είναι το τέλος του Χόγκουαρτς.
Συγγνώμη. Αποκοιμήθηκα.
Το τέρας απήγαγε ένα κορίτσι, Λόκχαρτ.
Ήρθε η στιγμή να δράσεις.
Τι; Όχι, όχι...
Χθες βράδυ δεν έλεγες ότι ήξερες πού είναι η είσοδος της Κάμαρας;
Κανονίστηκε.
Θα σχοληθείς εσύ με το τέρας Γκίλντεροϋ.
Άλλωστε οι ικανότητές σου είναι θρυλικές.
Πολύ καλά.
Θα πάω στο γραφείο μου να ετοιμαστώ.
Ποιον απήγαγε το τέρας;
Την Τζίνυ Γουίζλι.
"Τα κόκκαλά της θα μείνουν στην Κάμαρα για πάντα."
Τζίνι...
Ο Λόκχαρτ μπορεί να είναι άχρηστος...
...αλλά αν είναι να μπει στην Κάμαρα...
...μπορούμε τουλάχιστον να του πούμε ό,τι ξέρουμε.
Καθηγητά, έχουμε πληροφορίες για σας.
Πάτε κάπου;
Εμ, ναι...όχι...
Επείγον τηλεφώνημα. Αναπόφευκτο. Πρέπει να φύγω.
Και η αδερφή μου;!
Πραγματικά ατυχής συγκυρία...
...κανένας δε λυπάται όσο εγώ.
Μα είστε ο καθηγητής άμυνας ενάντια στις σκοτεινές τέχνες!!
Δε γίνεται να φύγετε τώρα!
Όταν πήρα τη δουλειά κανείς δε μου είχε πει ότι...
Το σκάς;!!
Μετά από όλα αυτά που έκανες στα βιβλία σου;
Τα βιβλία μπορεί να είναι παραπλανητικά.
Εσύ τα έγραψες!!
Παιδί μου, χρησιμοποίησε λίγο το μυαλό σου.
Αν ο κόσμος δεν πίστευε ότι εγώ τα έκανα όλα αυτά δε θα πούλαγα ούτε τα μισά αντίτυπα.
Είσαι απατεώνας.
Έπαιρνες τη δόξα για πράγματα που κάναν άλλοι!
Υπάρχει τίποτα που ΜΠΟΡΕΙΣ να κάνεις;
Ναι.
Τώρα που το λες...
Είμαι αρκετά καλός με τα ξόρκια μνήμης.
Αλλιώς όλοι οι άλλοι μάγοι θα λέγαν την αλήθεια...
...και δε θα είχα πουλήσει ούτε ένα βιβλίο.
Για την ακρίβεια...
...θα πρέπει να κάνω ένα και σε σας!!
Ούτε να το διανοηθείς!
Ποιος είναι εκεί;
Γεια σου,Χάρυ
Τι θέλεις;
Να σε ρωτήσω πώς πέθανες.
Ήταν φριχτό.
Συνέβη σε αυτή ακριβώς την τουαλέττα.
Είχα κρυφτεί επειδή η Όλιβ Χόρνμπι με κορόιδευε για τα γυαλιά μου.
Έκλαιγα...
...και μετά άκουσα κάποιον να μπαίνει...
Ποιος ήταν Μυρτλ;
Δεν ξέρω.
Ήμουν συντετριμμένη!!
Αλλά μετά άκουσα κάτι αλαμπουρνέζικα, σαν ψεύτικη γλώσσα...
...και κατάλαβα ότι ήταν ένα αγόρι.
Ξεκλείδωσα την πόρτα για να του πω να φύγει...
...και πέθανα.
Έτσι απλά; Πώς;
Μόνο θυμάμαι ένα ζευγάρι μεγάλα, κίτρινα μάτια...
...εκεί στο νεροχύτη.
Αυτό είναι.
Νομίζω ότι αυτή είναι η είσοδος για την Κάμαρα.
Πες κάτι.
Χάρυ, πες κάτι στη Φιδόγλωσσα.
Μπράβο Χάρυ
Πολύ καλή δουλειά. Μάλλον...
...εμένα δε με χρειάζεστε.
Εσύ πρώτος.
Και τι θα κερδίσετε;
Κάλλιο εσύ, παρά εμείς.
Σίγουρα δε θέλετε να το δοκιμάσετε πρώτοι;
Πολλή βρώμα εδώ κάτω.
Εντάξει.
Πάμε.
Χάρυ...
...αν πεθάνεις εκεί κάτω μπορούμε να μοιραστούμε την τουαλέττα μου.
Ευχαριστώ Μυρτλ.
Θυμηθείτε...
...με την παραμικρή κίνηση κλείστε αμέσως τα μάτια σας.
Άντε.
Από εδώ.
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με φίδι.
Είναι φιδοτόμαρο.
Αδύνατο...
Πρέπει να είναι τουλάχιστον 20 μέτρα.
Πολύ ευαίσθητος είναι.
Η περιπέτεια τελειώνει εδώ παιδιά.
Αλλά μη φοβάστε.
Όλος ο κόσμος θα μάθει την ιστορία.
Και πώς τελικά δεν πρόφτασα να σώσω το κορίτσι...
...και πώς χάσατε τα μυαλά σας βλέποντας το τσακισμένο της κορμί.
Εσύ πρώτος, Κε. Πότερ
Πες αντίο στις αναμνήσεις σου. Ομπλίβιε!!
Χάρυ, Χάρυ!!
Ρον!
Ρον, είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι.
Γεια σου.
Εσύ ποιος είσαι;
Είμαι ο Ρον Γουίζλι.
Ναι, ε;
Και εγώ ποιος είμαι;
Το ξόρκι του, χτύπησε τον ίδιο.
-Δεν έχει ιδέα ποιος είναι. -Παράξενο μέρος αυτό,ε ;
Εδώ ζεις;
Όχι.
Ναι, ε;
Τι να κάνω τώρα;
Περίμενε εδώ.
Και προσπάθησε να μετακινήσεις τις πέτρες για να μπορέσουμε να βγούμε.
Εγώ θα πάω να βρω την Τζίνι.
Τζίνι. Μην πεθάνεις.
Ξύπνα. Ξύπνα σε παρακαλώ.
Δεν πρόκειται να ξυπνήσει.
Τομ
Τομ Ριντλ;
Τι εννοείς;
Δε θα ξυπνήσει. Δεν είναι...
Είναι ακόμα ζωντανή.
Αλλά μετά βίας.
Φάντασμα είσαι;
Μια ανάμνηση, κλεισμένη σε ένα ημερολόγιο 50 χρόνια τώρα.
Είναι παγωμένη.
Τζίνι. Μην πεθάνεις.
Ξύπνα.
Πρέπει να με βοηθήσεις Τομ. Υπάρχει ένας Βασιλίσκος...
Δε θα έρθει μέχρι να τον φωνάξω.
Δώσε μου το ραβδί μου, Τομ.
Δε θα το χρειαστείς.
Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να τη σώσουμε.
Αυτό δε γίνεται Χάρυ. Βλέπεις...
...όσο η Τζίνι εξασθενεί...
...εγώ δυναμώνω.
Ναι, Χάρυ. Η Τζίνι Γουίζλι άνοιξε την Κάμαρα.
Όχι! Δε θα μπορούσε. Δε θα το έκανε.
Η Τζίνι απλελευθέρωσε το Βασιλίσκο και επιτέθηκε στα Μούλικα και τη γάτα του Φιλτς.
Η Τζίνι έγραψε τα μηνύματα στους τοίχους.
Γιατί;
Γιατί της το είπα εγώ.
Θα δεις ότι μπορώ να είμαι πολύ πειστικός.
Όχι ότι η Τζίνι ήξερε τι έκανε.
Ήταν να πούμε... υπνωτισμένη.
Ωστόσο, η δύναμη του ημερολογίου την τρόμαξε.
Πήγε να το ξεφορτωθεί στις τουαλέττες...
...και μετά...
..ποιος το βρήκε; Εσυ!!
Το άτομο που ήθελα να γνωρίσω.
Γιατί ήθελες να με γνωρίσεις;
Έπρεπε να σου μιλήσω.
Να σε συναντήσω αν μπορούσα.
Γιάυτό αποφάσισα να σου δείξω τη σύλληψη του ανεγκέφαλου του Χάγκριντ...
...για να κερδίσω την εμπιστοσύνη σου.
Ο Χάγκριντ είναι φίλος μου...
...και τον παγίδευσες.
Ήταν ο λόγος μου εναντίον του Χάγκριντ.
Μόνο ο Ντάμπλντορ πίστεψε ότι ήταν αθώος.
Ο Ντάμπλντορ σε κατάλαβε.
Σίγουρα με παρακολουθούσε πολύ στενά έπειτα.
Ήξερα ότι δε θα ηταν ασφαλές να ανοίξω την Κάμαρα ενώ ήταν ακόμα στο σχολείο.
Γι'αυτό άφησα πίσω ένα ημερολόγιο...
...διατηρώντας το 16χρονο εαυτό μου στις σελίδες του, ώστε μια μέρα...
...να επιστρέψω...
...και να αποτελειώσω την ευγενή δουλειά του Σάλαζαρ Σλύδεριν.
Ναι, αλλά δε θα τα καταφέρεις.
Σε λίγες ώρες ο ζωμός μανδραγόρα θα είναι έτοιμος...
...και όλοι οι πετρωμένοι θα γίνουν καλά.
Δε στο είπα;
Το να σκοτώνω Μούλικα δε με ενδιαφέρει πια.
Εδώ και μήνες έχω ένα νέο στόχο.
Εσένα.
Πώς γίνεται ένα μωρό χωρίς εξαιρετικές δυνάμεις...
...να νικήσει τον πιο μεγάλο μάγο όλων των εποχών;
Πώς γλίτωσες...
...μόνο με ένα σημάδι...
...ενώ οι δυνάμεις του Βόλντεμορτ καταστράφηκαν;
Τι σε νοιάζει εσένα; Ο Βόλντεμορτ ήταν μετά την εποχή σου.
Ο Βόλντεμορτ είναι το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον μου.
ΤΟΜ ΜΑΡΒΟΛΟ ΡΙΝΤΛ
ΕΙΜΑΙ Ο ΛΟΡΔΟΣ ΒΟΛΝΤΕΜΟΡΤ
Εσύ!
Εσύ είσαι ο διάδοχος του Σλύδεριν!
Είσαι ο Βόλντεμορτ!
Δεν πιστεύω να νόμιζες ότι θα κράταγα το όνομα του Κοινού πατέρα μου;!
Όχι.
Έφτιαξα...
...ένα όνομα που όλοι οι μάγοι θα φοβόντουσαν να εκστομίσουν...
...όταν θα γινόμουν ο μεγαλύτερος μάγος του κόσμου!!
Όμως ο Άλμπους Ντάμπλντορ είναι ο μεγαλύτερος μάγος του κόσμου.
Ο Ντάμπλντορ έφυγε από το κάστρο μόνο και μόνο από μια ανάμνησή μου.
Ποτέ δε θα φύγει...
...όσο αυτοί που θα μείνουν θα του είναι πιστοί.
Φωκς;
Ώστε αυτό στέλνει ο Ντάμπλντορ στον Μονομάχο του;
Ένα καναρίνι και ένα καπέλο;
Ας δούμε τις δυνάμεις του Βόλντεμορτ...
...Διαδόχου του Σάλαζαρ Σλύδεριν...
...ενάντια στο διάσημο Χάρυ Πότερ
Κανείς δε θα σε σώσει Πότερ!
Μόνο εμένα υπακούει.
Όχι!
Το πουλί σου μπορεί να τύφλωσε τον Βασιλίσκο...
...αλλά ακόμα σε ακούει.
Ναι,Πότερ...
...η διαδικασία σχεδόν τέλειωσε.
Σε λίγα λεπτά...
...η Τζίνι Γουίζλι θα είναι νεκρή...
...και εγώ θα πάψω να είμαι ανάμνση.
Ο Λόρδος Βόλντεμορτ θα επιστρέψει...
...ολοζώντανος!!
Τζίνι!
Καταπληκτικό, ε;
Το πόσο γρήγορα ενεργεί το δηλητήριο του Βασιλίσκου.
Υποθέτω πώς δε σου μένει πάνω από ένα λεπτό ζωής.
Θα είσαι σύντομα παρέα με τη Μούλα τη μάνα σου, Χάρυ
Αστείο είναι...
...πόση ζημιά μπορεί να κάνει ένα βιβλίο...
...στα χέρια ενός ανόητου κοριτσιού.
Τι κάνεις;
Σταμάτα!
Όχι!!!!
Τζίνι.
Χάρυ.
Εγώ ήμουν...
...αλλά το ορκίζομαι...
...δεν ήθελα να...
Ο Ριντλ με ανάγκασε.
Χάρυ...
...έχεις πληγωθεί.
Μην ανησυχείς.
Τζίνι...
...πρέπει να φύγεις.
...ακολούθα το διάδρομο και θα βρεις τον Ρον.
Ήσουν υπέροχος, Φωκς.
Απλά δεν ήμουν αρκετά γρήγορος.
Μα βέβαια...
...τα δάκρυα των φοινίκων έχουν ιαματικές ιδιότητες.
Ευχαριστώ.
Όλα είναι εντάξει Τζίνι.
Όλα τελειώσαν.
Όλα είναι μια ανάμνηση.
Καταπληκτικό.
Σα μαγεία είναι.
Καταλαβαίνετε και οι δύο...
...ότι τις τελευταίες ώρες...
...παραβήκατε ένα σωρό κανόνες του σχολείου.
Μάλιστα, Κύριε.
Υπάρχουν αρκετά στοιχεία για να σας αποβάλω.
-Μάλιστα, Κύριε. -Μάλιστα, Κύριε.
Γι'αυτό...
...είναι πρέπον...
...να σας δώσω βραβεία για τις υπηρεσίες σας στο σχολείο.
Ευχαριστούμε, κύριε.
Τώρα, Κε Γουίζλι...
...έχετε λίγο χρόνο...
...να στείλετε αυτά τα έγγραφα στο Άζκαμπαν;
Νομίζω ότι...
...θέλουμε να μας επιστρέψουν το φύλακά μας.
Χάρυ...
Πρώτα θέλω να σε ευχαριστήσω, Χάρυ.
Πρέπει να ήσουν πολύ πιστός σε μένα εκεί κάτω.
Μόνο αυτό μπορούσε...
...να καλέσει τον Φωκς σε σένα.
Και επιπλέον...
...νιώθω ότι κάτι...
...σε προβληματίζει.
Σωστά, Χάρυ;
Απλά...
Δε μπορούσα παρά να δω μερικές...
...ομοιότητες ανάμεσα στον Τομ Ριντλ κι εμένα.
Μάλιστα.
Μπορείς και μιλάς τη Φιδόγλωσσα, Χάρυ.
Γιατί;
Γιατί...
...και ο Λόρδος Βόλντεμορτ τη μίλαγε.
Αν δεν κάνω λάθος, Χάρυ...
...σου μετέφερε μερικές από τις δυνάμεις του τη νύχτα που σου έκανε το σημάδι.
Ο Βόλντεμορτ μετέφερε κάποιες δυνάμεις του σε μένα;
Σίγουρα...
...όχι εσκεμμένα...
...αλλά ναι.
Άρα το Καπέλο είχε δίκιο.
Θα έπρεπε να είμαι στον Οίκο Σλύδεριν
Όντως, Χάρυ.
Έχεις κάποια χαρακτηριστικά που είχε και ο Λόρδος Βόλντεμορτ.
Αποφασιστικότητα, επινοητικότητα, και ίσως... και απείθια.
Τότε γιατί το Καπέλο σε έβαλε στον Γκρίφιντορ.
Γιατί του το ζήτησα.
Ακριβώς, Χάρυ,
Αυτή ακριβώς είναι...
...η διαφορά σου με τον Βόλντεμορτ.
Δεν είναι οι ικανότητές μας που μας καθορίζουν.
Είναι οι επιλογές μας.
Αν θες αποδείξεις ότι είσαι ένας Γκρίφιντορ...
...για ρίξε μια ματιά εδώ.
Γκόντρικ Γκρίφιντορ.
Μόνο ένας αληθινός Γκρίφιντορ μπορεί να το βγάλει απ'το καπέλο.
Ντόμπυ... ώστε αυτός είναι ο αφέντης σου;
Υπηρετείς τους Μάλφοϊ.
Θα σε κανονίσω αργότερα.
Κάνε στην άκρη...
...Πότερ
Ώστε είναι αλήθεια!
Επέστρεψες.
Όταν οι Διοικητές έμαθαν ότι η κόρη του Αρθούρου Γουίζλι απήχθη...
...θεώρησαν συνετό να με στείλουν πίσω.
Γελειότητες.
Όλως παραδόξως, Λούσιους...
...αρκετοί νόμιζαν...
...ότι θα καταριόσουν τις οικογένειές τους...
...αν δε συμφωνούσαν να με θέσετε σε διαθεσιμότητα.
Πώς τολμάς;!
Συγγνώμη;
Η μόνη μου ασχολία...
...ήταν και θα είναι...
...το καλό του σχολείου...
...και των μαθητών του.
Έχει αναγνωριστεί ο ένοχος...
...υποθέτω.
Ναι.
Και ποιος ήταν;
Ο Βόλντεμορτ.
Μόνο που διάλεξε να ενεργήσει...
...μέσω άλλου αυτή τη φορά...
...με αυτό...
..εδώ.
Μάλιστα.
Ευτυχώς...
..ο νεαρός Κος Πότερ...
...το ανακάλυψε.
Ελπίζουμε ότι δε θα ξανασυμβεί να βρεθούν τα σχολικά του Βόλντεμορτ...
...στα χέρια αθώων...
...γιατί οι συνέπειες για τον υπεύθυνο...
...θα είναι σοβαρότατες.
Όντως... Ας ελπίσουμε...
...ότι ο Κος Πότερ θα είναι πάντα εδώ...
...για να σώσει την κατάσταση.
Μην ανησυχείς.
Θα είμαι.
Ντάμπλντορ
Έλα Ντόμπυ. Φεύγουμε.
Κύριε, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να το πάρω αυτό.
Κε Μάλφοϊ
Έχω κάτι δικό σας.
Δικό μου;
Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.
Νομίζω πώς έχετε κύριε.
Νομίζω πώς βάλατε το βιβλίο στο καζάνι της Τζίνυ Γουίζλι εκείνη τη μέρα στην Οδό Διαγωνίου.
Ναι ε;
Δε δοκιμάζεις να το αποδείξεις;
Έλα Ντόμπυ.
Άνοιξέ το.
Ντόμπυ.
Ο Αφέντης έδωσε στον Ντόμπυ μια κάλτσα.
Τι; Εγώ δεν...
Ο Αφέντης έδωσε στον Ντόμπυ ρούχα.
Ο Ντόμπυ ειναι ελεύθερος.
Μου κόστισες...
...έναν υπηρέτη.
Δεν θα πειράξεις τον Χάρυ Πότερ
Και οι γονείς σου...
...ήταν ανακατωσούρηδες.
Να το θυμάσαι αυτό...
...Πότερ.
Μια μέρα θα το φας κι εσύ το κεφάλι σου.
Ο Χάρυ Πότερ ελευθέρωσε τον Ντόμπυ.
Πώς μπορεί ο Ντόμπυ να στο ξεπληρώσει;
Απλώς υποσχέσου μου κάτι.
Οτιδήποτε...
Μην προσπαθήσεις να με ξανασώσεις.
Καλως όρισες, Σερ Νίκολας.
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα, Σερ Νίκολας.
Καλησπέρα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σερ Νίκολας.
Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Ερμιόνη!
Καλώσήρθες!
Ευχαριστώ Σερ Νίκολας.
Χάρυ
Η Ερμιόνη!
Καλώς ήλθες Ερμιόνη.
Χαίρομαι που γύρισα.
Συγχαρητήρια.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι το λύσατε.
Είχαμε πολύ βοήθεια από σένα.
Δεν θα τα είχαμε καταφέρει χωρίς εσένα.
Ευχαριστώ.
Την προσοχή σας παρακαλώ.
Πριν αρχίσουμε τη γιορτή...
...θα ήθελα να χειροκροτήσουμε όλοι την Κα Σπράουτ...
...και την Κα Πόμφρυ...
...που με τους χυμούς των μανδραγόρων ξεπετρώσαμε όλα τα θύματα.
Επίσης, λόγω των τελευταίων γεγονότων...
...σα δώρο...
...όλες οι εξετάσεις ακυρώθηκαν.
Συγγνώμη.
Άργησα.
Η κουκουβάγια που έφερε τα χαρτιά αποφυλάκισής μου...
...μπερδεύτηκε.
Ένα βρωμόπουλο. Έρολ το λέγαν.
Θέλω μόνο να πώ ότι αν δεν ήταν ο Χάρυ και ο Ρον...
...και η Ερμιόνη φυσικά...
...θα ήμουν ακόμα... ...ξέρετε που.
Απλά θέλω να πω... Ευχαριστώ.
Το Χογκουαρτς δεν είναι ίδιο χωρίς εσένα, Χάγκριντ.
Aπόδωση διαλόγων Τόλης